The latest lawsuit joins a number of others that have been filed since it became known federal officers were using unmarked vehicles to arrest protesters, with little to no explanation.